UNIMAID Language Centre, NEDC Organise Capacity-Building Workshop On Translation, Interpretation For Conflict Reporting
By Ali Mohammed Zanna, Maiduguri
The University of Maiduguri (UNIMAID) Language Centre, in partnership with the North East Development Commission (NEDC), has organised a two-day capacity-building workshop on translation and interpretation aimed at strengthening conflict reporting, humanitarian and medical response, as well as legal processes in insurgency-affected areas of the North-East.
The workshop, which opened on Monday at the Muhammadu Indimi International Conference Centre, University of Maiduguri, brought together journalists, translators, interpreters, security personnel, and other stakeholders involved in communication within conflict environments.
The opening phase of the training focused on the fundamentals of translation and interpretation, multilingual journalism, courtroom and legal interpretation, witness testimony, and the challenges associated with accurate legal translation. Participants also engaged in interactive discussions and practical case studies designed to reflect real-life reporting and interpretation scenarios.
Subsequent sessions are centred on medical and healthcare interpretation, communication within law enforcement and police environments, ethics and cultural sensitivity in translation, as well as a panel discussion on best practices. The programme will conclude with certificate presentation and closing remarks.
Read Also: UMTH Bows To Restore Ecosystem, Plants 10,000 Trees
The Vice-Chancellor of the University of Maiduguri, Prof. Mohammed Laminu Mele, serves as the chief host of the event, while the Managing Director and Chief Executive Officer of the NEDC, Mohammed Goni Alkali, is the chairman of the occasion. The Borno State Commissioner for Local Government and Chieftaincy Affairs, Hon. Sugun Mai Mele, is the guest of honour, with Prof. Nuhu Diraso Gapsiso as the guest speaker.
In his welcome address, the Director of the UNIMAID Language Centre, Prof. Jidda Hassan Jama’a, described the workshop as vital to ethical, accurate and neutral communication in conflict settings. He noted that the training equips media professionals and language experts with the skills required for responsible reporting and effective interpretation in conflict-affected areas.
Declaring the workshop open, Prof. Mohammed Laminu Mele, represented by the Deputy Vice-Chancellor (Academic), Prof. Mohammed Waziri, emphasised the strategic role of language in managing conflict-related information. He commended the UNIMAID Language Centre and the NEDC for the initiative and urged participants to actively engage and share practical experiences during the sessions.
Delivering a paper at the event, Prof. Nuhu Diraso Gapsiso highlighted the role of the media in bridging communication gaps through effective translation and interpretation. He said accurate language use helps break barriers, promote inclusivity, build trust, and ensure timely dissemination of information to diverse audiences.
A representative of the Borno State Commissioner for Information and Internal Security also stressed the importance of effective communication in addressing the complex realities of conflict environments and encouraged participants to maximise the opportunities offered by the workshop.
